http://wiki.sseuu.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%E4%B8%A4%E7%A7%8D%E7%A8%80%E5%A5%87%E7%9A%84%E8%9A%B1%E8%9C%A2
两种稀奇的蚱蜢 - 版本历史
2026-05-03T20:29:17Z
本wiki的该页面的版本历史
MediaWiki 1.30.0
http://wiki.sseuu.com/index.php?title=%E4%B8%A4%E7%A7%8D%E7%A8%80%E5%A5%87%E7%9A%84%E8%9A%B1%E8%9C%A2&diff=3098&oldid=prev
Admin：以内容'返回目录 一、恩布沙 <br> 海是生物最初出现的地方，至今还存在许多种奇形怪状的动物，让人们无法统计出 它们的…'创建新页面
2012-06-14T05:19:46Z
<p>以内容'<a href="/index.php?title=%E6%98%86%E8%99%AB%E8%AE%B0" class="mw-redirect" title="昆虫记">返回目录</a> 一、恩布沙 <br> 海是生物最初出现的地方，至今还存在许多种奇形怪状的动物，让人们无法统计出 它们的…'创建新页面</p>
<p><b>新页面</b></p><div>[[昆虫记|返回目录]]<br />
<br />
一、恩布沙<br />
<br> 海是生物最初出现的地方，至今还存在许多种奇形怪状的动物，让人们无法统计出<br />
它们的具体数目，也分不清它们的具体种类。这些动物界原始的模型，保存在海洋的深<br />
处。这就是我们常说的，海洋是人类无价的宝库，它是人类生存的重要条件之一。<br />
<br> 但是，在陆地上，从前的奇形动物，差不多都已经灭绝了，只有少数的还遗留下来，<br />
能留到现在的大多都是一些昆虫类的动物。其中之一就是那种祈祷的螳螂，关于它特有<br />
的形状和习性，我已经在前文对你们说过了。别一种则是恩布沙。<br />
<br> 这种昆虫，在它的幼虫时代，大概要算布罗温司省内最怪的动物了。它是一种细长，<br />
摇摆不定的奇形的昆虫。它的形状和任何昆虫都不一样，没有看惯的人，决不敢用手指<br />
去碰触它。我的近邻的小孩，看了这个奇怪的昆虫以后，看到它这个奇异的模样，留下<br />
了很深的印象，他们叫它为“小鬼”。他们想象它和妖法魔鬼等等多少有些关系。从春<br />
季到五月，或是到秋天，有时在有阳光和温暖的冬天，可以遇见它们，虽然从不集成大<br />
群。<br />
<br> 荒地上坚韧的草丛，可以受到日光照耀，并且有石头可以遮风的矮丛树，都是畏寒<br />
的恩布沙最喜欢的住宅。<br />
<br> 我要尽我一切的可能告诉你们，它看起来像什么样子。它身体的尾部常常向背上卷<br />
起，曲向背上，形成一个钩的形状，身体的下面，即钩的上面，铺垫着许多叶状的鳞片，<br />
并排列成三行。<br />
<br> 这个钩架在四只长而细的，形如高跷的腿上；每只足的大腿和小腿连接之处，有一<br />
个弯的、突出的刀片，这个刀片与屠夫切肉常用的那种刀片相仿。<br />
<br> 在高跷或四足蹬上的钩的前面，有很长而且很直的胸部突起。形状圆而且很细，像<br />
一根草一样，草干的末梢，有猎狩的工具，是完全类似螳螂的那种猎具。<br />
<br> 这里有比较尖利的鱼叉，还有一个残酷的老虎钳，生长着如锯子似的牙齿。上臂做<br />
成的钳口中间有一道沟，两边各有五只长长的钉，当中也有小锯齿。臂做成的钳口也有<br />
同样的沟，但是锯齿比较细巧，比较密一些，而且很整齐。<br />
<br> 在它休息的时候，前臂的锯齿嵌在上臂的沟里。它的整体就像一架可以加工的机器，<br />
有锯齿、有老虎钳、有沟、有道，如果这部机器再稍微大一点，那它就成了一部令人可<br />
畏的刑具了。<br />
<br> 它的头部也和这种机器相辅相承。这是一个多么怪异的头啊！尖形的面孔，卷曲而<br />
长的胡须，巨大而且突出的眼睛，在它们中间还有短剑的锋口；在前额，有一种从未见<br />
过的东西——一种高的僧帽一样的东西，一种向前突出的精美的头饰，向左向右分开，<br />
形成尖起的翅膀。<br />
<br> 为什么这个“小鬼”要这样像古代占卜家一样戴着奇形怪状的尖帽子呢？它的用途<br />
在不久以后我们就会知道的。<br />
<br> 在这个时候，这动物的颜色是普通的，大抵为灰色，待发育以后，就会变为装饰着<br />
灰绿、白、与粉红的条纹。<br />
<br> 如果你在丛林中遇见这个奇怪的东西，它在四只长足上动荡，头部向着你不停地摇<br />
摆，转动它的僧帽，凝视着你的眉头。<br />
<br> 在它的尖脸上，你似乎可以看到要遭受危险的形象。但是，如果你想要捉到它，这<br />
种恐吓姿势，马上就会不见了。<br />
<br> 它高举的胸部就会低下去，竭力用大步逃之夭夭，并且它的武器会帮助它握着小树<br />
枝。假如你有比较熟练的眼光，它就很容易被捉住，关在铁丝笼子里。<br />
<br> 起初，我不知道应该如何喂养它们。我的“小鬼”又很小，最多只有一两个月大。<br />
我捉大小适宜的蝗虫给它们吃，我选取了其中最小的一些喂给它吃。<br />
<br> “小鬼”不但不要它们，而且还惧怕它们，无论那个无思想的蝗虫怎样很温和地靠<br />
近它，都会受到很坏的待遇。<br />
<br> 尖帽子低下来，愤怒的一捅，使蝗虫滚跌开去。<br />
<br> 因此可知，这个魔术家的帽子实际上是自卫的武器。雄羊用它的前额来冲撞，和它<br />
的对手进行搏斗，同样的，思布沙也在用它的僧帽来和它的对手进行抵抗。<br />
<br> 第二次，我喂给它一个活的苍蝇，这个恩布沙立即就接受了它，把它当成一次酒席<br />
上的佳肴。当苍蝇走近它的时候，早己守候着的恩布沙掉转了它的头，弯曲了胸部，给<br />
苍蝇猛然一叉，把它夹在两条锯子之间。就连老猫扑捉老鼠也没有这样的迅速。<br />
<br> 我惊奇地发现，一只苍蝇不仅可供给它一餐，而且足够整日食用，甚至可以连着吃<br />
上几天。这种相貌凶恶的昆虫，竞然是极其节食的动物。<br />
<br> 我开始以为它们是一个个的魔鬼，但是，后来发现它们的食量像病人一样少。经过<br />
一个时期以后就连小蝇也不能引诱它们了。在冬天的几个月里，它完全是断食的。到了<br />
春天，才又准备吃一些小量的米蝶和蝗虫。它们总在颈部攻击俘虏，如螳螂一般。<br />
<br> 幼小的恩布沙，被关在笼子里时，有一种非常特殊的习性。<br />
<br> 在铁丝笼里，它的态度从最初一直到最后，都是一样的，而且是一种顶奇怪的态度。<br />
它用它那四只后足的爪，紧握着铁丝倒悬着，纹丝不动，活像一只倒挂在横杠上的小金<br />
丝猴一样，它的背部向下，整个的身体就挂在那四个点上。如果它想移动一下，前面的<br />
鱼叉就会张开，向外伸展开去，然后，紧握住另一根铁丝，朝怀里拉过来。<br />
<br> 用这种方法将这个昆虫在铁丝上拽动，仍然是背朝下的，于是鱼叉两口合拢，缩回<br />
来放在胸前。<br />
<br> 这种倒悬的位置，对于我们而言一定会很难受的，也是很不容易做到的，要是人很<br />
可能就会得病的，要么是高血压，要么是脑出血。但是，恩布沙保持这样的姿势的时间<br />
并不短，它在铁丝笼里，可以持续十个月以上，竟然毫无改变。<br />
<br> 苍蝇在天花板上，确实也是这种姿势的，但是它有休息的时间，它累了就要休息一<br />
会，养足了精神以后，再做这种动作。它在空中飞动，用平常的习惯走路，沐浴在阳光<br />
中。<br />
<br> 恩布沙则完全相反，它保持这种奇怪的姿势，达到十个月以上，绝不休息。它悬挂<br />
在铁丝网上，背部朝下，猎取、吃食、消化、睡眠、经过昆虫生活所有的经历，直至最<br />
后死亡。它爬上去时年纪还很轻，而落下来的时候，已经是年老的尸首了。<br />
<br> 它这个习惯的动作，应该注意的是只有处在俘囚期的时候才会如此，并不是这种昆<br />
虫天生的、固有的习惯。因为在户外，除去很少的时候，它站在草上时是背脊向上的，<br />
并不是倒悬着的。<br />
<br> 和这种行为相似的，我还知道另外一个稀奇的例子，比起这个还要特别一些。这就<br />
是一种黄蜂和蜜蜂，在夜晚休息时的姿态。有一种特别的黄蜂——生有红色的前脚的<br />
“泥蜂”八月底的时候在我的花园里非常之多，它们很喜欢在薄荷草上睡眠。在傍晚薄<br />
暮时，特别是在窒闷的日子里，暴风雨正在酝酿，大风大雨即将来临的时候，可是，我<br />
们却能见到一个奇怪的睡眠者——仍然在那里安祥地熟睡着。<br />
<br> 大概在晚上休息时，它的睡眠姿态没有比这个更奇怪的了。当你见到它以后就会觉<br />
得特别的稀奇古怪了。它用颚咬入薄荷草的茎内，方的茎比圆的茎更能握的牢固一些，<br />
它只用嘴咬住它，身体却笔直地横在空中，腿折叠着，它和树干成直角，这昆虫把全身<br />
的重量，完完全全的放置在它的大腮上。<br />
<br> 泥蜂利用它强有力的颚这样睡觉，身体伸展在空中。如果按动物的这种情形来推测，<br />
我们从前对于休息的固有观念就要被推翻了。<br />
<br> 任凭风暴狂欢，树枝摇摆，这位睡眠者并不被这摇晃的吊床所烦扰，至多是在某个<br />
时候用前足抵住这摇动的枝干罢了。也许黄蜂的颚像鸟类的足趾一般，具有极强的把握<br />
力，比风的力量还要强大许多。<br />
<br> 尽管如此，有好几种黄蜂和蜜蜂都是采用这种奇怪的姿势来睡眠的——用大腮咬住<br />
枝干，身体伸直，腿缩着。<br />
<br> 大约在五月中旬，那时候恩布沙已经发育完整了。它的体态和服饰比螳螂更引入注<br />
目。它还保留着一点幼稚时代的怪相——垂直的胸部，膝上的武器和它身体下面的三行<br />
鳞片。但是它现在已经不能卷成钩子，它现在看起来也文雅多了：大型灰绿色的翅膀，<br />
粉红色的肩头，矫捷的飞翔，下面的身体装饰着白色和绿色的条纹。<br />
<br> 雄的恩布沙，是一个花花公子，和有些蛾类相似，更是夸张地用羽毛状的触须修饰<br />
着自己。<br />
<br> 在春天，农人们遇见恩布沙的时候，他们总以为是看到了螳螂——这个秋天的女儿<br />
了。<br />
<br> 它们外表很相像，以致人们都怀疑它们的习性也是一样的。因为外观一样，又都是<br />
昆虫类的动物，所以人们没有认真仔细观察，也没有考察过它们的行动坐卧，所以就猜<br />
测它们的生活习惯是一样的。<br />
<br> 但是，事实上因为它的那种异常的甲胄，会使人们想到恩布沙的生活方式甚至比螳<br />
螂要凶狠得多。但是，这种想法却错了，这个误解对恩布沙是不公平的，无调查研究的<br />
结论是靠不住的。<br />
<br> 尽管它们都具有一种作战的姿态，但是，恩布沙却是一个比较和平友好的动物呢！<br />
它不是一个好斗好战的恶劣的凶手。<br />
<br> 把它们关在铁丝罩里，无论是半打(一打是十二只，半打是六只)或者只有一对，它<br />
们没有一刻忘掉柔和的态度。它们之间都是和平友好，互利相处的。<br />
<br> 甚至到发育完成的时候，它们几个也是互相体谅，互相谦让，互不侵犯的。它们吃<br />
的东西比较少，每天的食物只有两三只苍蝇就足够了。<br />
<br> 食量大的小动物，当然是好争斗的。吃得饱的动物，把争斗当做一种消化食物的手<br />
段，同时也是一种健身的方式。争强好胜，事事不让人，从来不吃亏，这是典型的弱肉<br />
强食者的特点，它从来就是见便宜就占，见利益就争，见好事就抢。螳螂一见到蝗虫立<br />
刻就会兴奋起来，于是战争就不可避免地开始了。螳螂立刻就扑向蝗虫，但是蝗虫也不<br />
示弱，两者你争我斗，蝗虫用利齿欲扑向螳螂，但螳螂用它尖利的双夹给蝗虫以有力的<br />
反扑。你争我斗的场面，十分精彩。<br />
<br> 但是，节食的恩布沙，是个和平的使者，它从不和邻居们争斗，也从不用做鬼的形<br />
状，去恐吓外来者。它也从不像螳螂那样，和邻居们争夺地盘。它从不突然张开翅膀，<br />
也不像毒蛇那样作喷气、吐舌状。它从来也不吃掉自己的兄弟姐妹。更不像螳螂那样，<br />
吞食自己的丈夫。这种惨无人道的事情，它是从来不做的。<br />
<br> 这两种昆虫的器官，是完全一样的。所以这种性格上的不同，与身体的形状无关，<br />
与其外表也无关。或许可以说是由于食物的差异而造成的。<br />
<br> 无论是人还是动物，淳朴的生活总可以使性格变得温和一些，随和一些。这些都可<br />
以营造一个和平共处的好环境。但是，自奉太厚了，就要开始残忍起来。贪食者吃肉又<br />
饮酒——这是野性勃发的普遍原因——从不能像自制的隐士一样温和平静。它是吃些面<br />
包，在牛奶里浸浸，这样简单的生活。它是一个普普通通的昆虫，它是平和、温柔、和<br />
善的。而螳螂则是十足的贪食者。<br />
<br> 虽然我的解释已经很清楚明白了，但是还有人可能会提出更深一层的问题。<br />
<br> 这两种昆虫有完全相同的形状，想来一定也有同样的生活需要，而为什么，一种如<br />
此的贪食，而另一种又如此有节制呢？它们在态度方面，如同别的昆虫已经告诉我们的<br />
一样，嗜好和习性并不完全取决于自身的形状，以及身体结构，而是在决定物质的定律<br />
方面，还有决定本能的定律存在。<br />
<br />
二、白面孔螽斯<br />
<br> 在我所居住的区域里的螽斯是白面孔的。无论在其善于歌唱，还是在其庄严的丰彩<br />
上，它都可以算得上是蚱蜢类中的首领。它生有灰色的身体，一对强有力的大腮，以及<br />
宽阔的象牙色的面孔。<br />
<br> 如果要想捕捉它，这并不是什么难做到的事，也并不烦人。在夏天最炎热的时候，<br />
我们常可以见到它在长长的草上来回跳跃。特别是在岩石下面，那里有松树生长着。<br />
<br> 希腊字Dectikog(即白面孔螽斯、Decticns的语源)的意义是咬，喜欢咬。白面孔螽<br />
斯因此取了这个名字。<br />
<br> 它确实是善于咬的昆虫。假如有一种强壮的蚱蜢抓住了你的指头，你可是要当心一<br />
点儿，它会把你的指头咬出血来，咬得你生疼，甚至有时疼痛难忍。它那强有力的颚仿<br />
佛是凶猛的武器。当我要捕捉它时，我必须非常小心提防它，否则随时都有被它咬伤的<br />
危险和被它咬破的可能。它那两颊突出的大型肌肉，显然是用来切碎它捕捉的、硬皮的<br />
捕获物时用的。<br />
<br> 把白面孔螽斯关在我的笼子里，我发现蝗虫蚱蜢等任何新鲜的肉食，都符合它们的<br />
需要。特别是那种长着兰色翅膀的蝗虫，尤其适合它的嗜好。<br />
<br> 当把食物放进笼子里时，常常会引起一阵骚动。特别是在它们饿极了的时候，它们<br />
一步一步的很笨重地向前突进。因为受长颈的阻碍，它不能很敏捷地行动。有些蝗虫立<br />
刻就被捉住，有的乱飞，乱蹦，乱跳，有的急了跳到笼子的顶上，逃出这螽斯所能捉捕<br />
到的范围之外。因为它的身体很笨重，不能爬得那么高。不过蝗虫也只能是延长它们自<br />
己的生命而已，最终也无法逃脱被白面螽斯蚕食的恶运。它们或因疲倦、或因被下面的<br />
绿色食物所引诱，纷纷从上面跑下来，于是立刻就会被螽斯所捕获，成为其口中之美食。<br />
<br> 这种螽斯，虽然智力很低下，然而却会用一种科学的杀戳方法。如同我们在别的地<br />
方见到的一样，它常常先刺捕猎物的颈部，然后再咬住主宰它运动的神经，使它立刻失<br />
去抵抗的能力。和其他肉食动物一样如哺乳动物虎、猎豹等等，它们都是先将所捕捉的<br />
猎物的喉头管咬住，使其停止呼吸，丧失反抗力后，再一点点地享用它的肉体。<br />
<br> 这是一种很聪明的方法，因为蝗虫是很难杀死的。有时虽然蝗虫的头已经掉下来了，<br />
但它的躯体依然还能够跳动不已。我曾经见过几只蝗虫，已经被吃掉一半了，还不断地<br />
乱跳，居然被它逃走了。<br />
<br> 因它嗜好蝗虫，以及有些对于未成熟的谷类有害的种族，所以这类螽斯多一些，对<br />
于农业也许有相当的益处。<br />
<br> 不过现在它对于土地上保存果实的帮助，是非常薄弱的。它带给我们的主要的兴趣，<br />
事实上是那些远古遗留下来的纪念物。它留给我们一些现今已经不用了的习性。<br />
<br> 我应该谢谢白面孔螽斯，使我再次知道了关于幼小螽斯的一两件事情。<br />
<br> 它产下的卵，并不和蝗虫，螳螂一样，把它们装在硬沫做成的桶里，它也不像蝉那<br />
样，将它们产在树枝的洞穴里。<br />
<br> 这种螽斯将卵像植物种子一般，种植在土壤里。母的白面螽斯身体的尾部有一种器<br />
官，可以帮助它在土面上掘下一个小小的洞穴。在这个洞穴内，产下若干个卵，将洞穴<br />
四周的土弄松一些，用这种器具，将土推入洞中，就像我们用手杖将土填入洞穴一样。<br />
用这样一种方法，它将这个小土井盖好，再将上面的土弄平整。<br />
<br> 然后，它到附近的地方散一会儿步，以作消遣和放松。用不了多长时间，它就会回<br />
到先前产卵的那个地方，靠近原来的地点——这是它记得很清楚的——又重新开始工作。<br />
<br> 如果我们注意观察它一个小时，就可以看到这种全部的动作，不下五次以上，连附<br />
近的散步也包括在内。它产卵的地点，常是靠得很近的。<br />
<br> 各种工作都已经完成以后，我察看这种小穴。只有卵放在那里，没有小室或壳来保<br />
护它们。通常约有六十个，颜色大部分是紫灰色的，形状如同棱一样。<br />
<br> 我开始观察螽斯的工作，就想看看它的卵子孵化的情形，于是在八月底的时候，我<br />
取来很多的卵，放在一个里面铺有一层沙土的玻璃瓶子中。它们在里面度过八个月的时<br />
间，感受不到气候变化带来的痛苦：没有风暴，没有大雨，没有大雪，也没有它们在户<br />
外必须经受到的、过度炎热的光照和日晒。<br />
<br> 六月来临时，瓶中的卵，还没有表现出开始孵化的征兆。和九个月以前，我刚把它<br />
们取来的时候一样，即不发皱，也不变色，反而表现出极其健康的外观。在六月里，小<br />
螽斯在原野里经常可以遇到了，有的，甚至已发育的很大了。因此我很怀疑，究竟是什<br />
么理由使它迟延下来的。<br />
<br> 于是，就产生了一种意见，这种螽斯的卵，如同植物一样，被种在土地里，是毫无<br />
保护地暴露在雨雪之中的。<br />
<br> 在我瓶子里的卵，在比较干燥的状况下，度过了一年的三分之二的时间。因为它们<br />
本来是像植物种子一样散播着的。它的孵化大概也需要潮，需要适合它的一切孵化条件，<br />
如同种子发芽时需要潮湿一样。这时，我开始决定要试一试。<br />
<br> 我将从前取来的卵，分出一部分，放在我的玻璃管里，在它们上面，薄薄的加上一<br />
层细细的潮湿的沙子。然后把玻璃管用湿棉花塞好，以保持里面的湿度。无论谁看见我<br />
的试验，都会以为我是那种在试验种子的植物学家。<br />
<br> 我的希望可以实现了。在温暖的，潮湿的环境之下，卵不久就表示出要孵化的迹象，<br />
它们渐渐的，一点点地涨大，壳显然就要分裂开了。我花费了两个星期的功夫，每个小<br />
时我都很认真仔细、不知疲倦地守候着它，想看看小螽斯跑出卵来的情形，以解决遗留<br />
在我心中很长时间的疑问。<br />
<br> 那个疑问是这样的。这种螽斯，按照惯例，是埋在土下边约一寸深的地方，现在这<br />
个新生的小螽斯，夏初时在草地上跳跃，发育得完全一样，长有一对很长的触须，细得<br />
如同发丝一般；并且身后生有两条十分异常的腿——像两条跳跃用的支撑杆，对于走路<br />
是很不方便的障碍。<br />
<br> 我很想知道，这个柔弱的小动物，携带着这样笨重的行李，当它到地面上来时，其<br />
间所有的工作，是怎样进行的呢？它用什么东西从土中开出一条小道路来呢？它有遇到<br />
一粒小沙就会折断的触角，少许的力量就会断脱的长腿，这个小动物是显然不可能从土<br />
坑中解放出来的。<br />
<br> 我已经告诉过你们：蝉和螳螂，一个从它的枝头、一个从它的巢出来时，穿有一种<br />
保护物，就像一件大衣一样。<br />
<br> 我想，这个小螽斯，从沙土里钻出来的时候，一定也有比出生以后，在草间跳跃时<br />
所穿的还要简单而且又紧又窄的衣服，作为一种保护。<br />
<br> 我的估计并没有错。这时候，白面孔螽斯，和别的昆虫一样，的确穿有一件保护外<br />
衣。这个细小的，肉白色的，小动物，已经长在一个鞘里了，六个足平置胸前，向后伸<br />
直。<br />
<br> 为了让出来时比较容易一些，它的大腿绑在身旁；另一半不太方便的器官——触须<br />
——一动也不动地压在包袋里面。<br />
<br> 它的颈弯向胸部。大的黑点——是它的眼睛，那毫无生气而且十分肿大的面孔，使<br />
人以为那是盔帽。颈部则因头弯曲的关系，十分开阔。它的筋脉同时微微地跳动着，时<br />
张时合，因为有了这种突出的、可以跳动的筋脉，新生的螽斯的头部才能自由转动。依<br />
赖颈部推动潮湿的沙土，挖掘出一个小洞穴。于是筋脉张开，成为球状，紧塞在洞里，<br />
在它的幼虫移动它的背，并推土时，可以有足够的力量。<br />
<br> 如此，进一步的步骤已经成功了，球泡的每一次涨起，对于小螽斯在洞中的爬动，<br />
都是很有帮助的。<br />
<br> 看到这个柔软的小动物，身上还是没有什么颜色，移动着它那膨胀的颈部，攒掘土<br />
壁，真是可怜。<br />
<br> 它的肌肉还没有达到强健的时候，这真无益于与硬石的斗争啊！不过经过不懈的奋<br />
斗它却居然获得了最终的成功。<br />
<br> 一天早晨，这块地方，已经做成了小小的孔道，不是直的，约有一寸深，宽阔得像<br />
一根柴草。一般用这样的方法，这个疲倦的昆虫终于可以达到地面上了。<br />
<br> 在还没有完全脱离土壤以前，这位奋斗者也要休息一会儿，以恢复它这次旅行后的<br />
精力。再作一次最后的拼搏，竭力膨胀头后面突出的筋脉，以突破那个保护它已经很久<br />
的鞘。这个动物就这样将外衣抛弃了。<br />
<br> 于是，这是一个幼小的螽斯了，它还是灰色的，但是，第二天就渐渐变黑了，同发<br />
育完全的螽斯比较起来简直是成了一个黑奴了。不过它成熟时的象牙面孔是天生的，在<br />
大腿之下，有一条窄窄的白斑纹。<br />
<br> 在我面前发育的螽斯啊！在你面前展开的生命是太凶险了。<br />
<br> 你的许多亲属们，在尚没有得到自由之前，就因疲倦而死去了。在我的玻璃管中，<br />
我看到了好多螽斯因受到沙粒的阻碍而放弃了尚未成功的奋斗。<br />
<br> 它的身上长有一种绒毛，欲将它的尸体包裹起来。如果我不去帮助它，到地面上来<br />
的旅行会更加危险，因为屋子外面的泥土更加粗糙，已经被太阳晒硬了。<br />
<br> 这个有白条纹的黑鬼，在我给它的莴苣菜叶上咬啮，在我给它居住的笼子里跳跃着，<br />
我可以很容易地豢养它。<br />
<br> 不过它已不能再提供给我更多的知识了，所以，我就恢复了它的自由，以报答它教<br />
给我的那些知识，我送给它这个房子——玻璃管，还有花园里的那些蝗虫。<br />
<br> 因为它教给我蚱蜢在离开产卵的地点时，穿着一件临时的保护衣服，将那些最笨、<br />
最重的部份，如它的长腿和它的触角等等，全都包在鞘里。它又告诉我这种略微伸缩、<br />
干尸状的动物，为了它旅行的方便，它的头颈上生有一种瘤，或者说是颤动的泡口——<br />
是一种原来就生成的机器，在我最初观察螽斯的时候，我并没有看见它用它作为走路的<br />
帮助。<br />
<br />
<br />
[[昆虫记|返回目录]]</div>
Admin